Projet G5

Par contre si je m'y mets sur cet article, il y aura un gros travail de relecture parce que j'ai trouvé ca plus pointu que les masses et plus pointu encore que les selfs.

http://www.aikenamps.com
Section TECH INFO
ADVANCED
Output transformers explained

Ok. Donc je finis celui sur les masse en etoile mais je laisse tomber celui sur les transfos?
Et celui-la d'artcile ne sera pas publié?

Je comprends pas trop pourquoi vous n'avez pas eu cette discussion lorsque McColson a proposé de traduire les articles d'Aiken il y a un ou deux ans. :?: Sinon, une traduction juste pour débattre, je pense pas que ca me motivera pour être franc. Je ne pourrais pas participer au débat et n'importe le...

Tres intéressant ce que vous racontez. :D Donc je vais laisser les traductions. :( C'est con j'avais super bien avancé sur le cablage de masse en étoile, et j'avais commencé l'artcile sur les transfos (assez balaise celui-là). Je me dis que les heures passées sur les traductions sont pas perdues pui...

Pfiouuuuu!!! Ca en fait du rouge!!! :oops: :oops: :oops: J'ai un peu honte... Ca aide au moins ou ca rajoute du boulot mes traductions? Pour le fond discutable, là j'y peux rien... Peut-etre ais-je mal traduit. As-tu vérifié avec l'original Vitriol82? Pourquoi t'as pas corrigé le taux de tension? To...

Ok. Lorsque j'ai rédigé des trucs pour Techniguitare, Hellrider m'avait conseillé Math Type 5 qui est pas mal puisque l'on peut sauvegarder toutes figures en .gif (ou autre). C'est assez sympa. Apres il suffit d'heberger les images comme tu dis. Ben sinon en ce moment je suis sur des pcs Linux donc ...

tu peux simplifier en mettant alim L/C , R/C , filtrage C , PI C/L/C etc ça veut dire la meme chose Ouep ouep ouep. Je trouvais pas de manière simple de le dire, et j'y avais pas pensé. Désolé de pas pondre des articles tout faits. Du coup ca fait plus chier qu'autre chose mes moitiés de traduction...

:lol: Ouep. Je modifie tes 2 premières remarques. Faudrait aussi enlever alimentation à self. J'y avais pensé aussi, parce que je trouvais que ca alourdissait énormément les phrases. Maintenant qu ej'ai le feu vert, j'y go. :D EDIT- Ah j'ai posté en même temps que vitriol! :lol: A la limite quand vo...

Hop! Par contre j'ai utilisé l'éditeur de formule de open office pour 2 formules, donc lq elles passeront pas. Comment on peut faire pour publier des formule sur le forum? ---------------------------------------- Les selfs d'alimentation expliquées Introduction La “self d'alimentation” (“choke” en a...

Je suis sur le point de terminer cet article. J'ai utilisé la dénomination de self d'alimentation puisqu'elle semble satisfaire la plupart ds'entre vous. Please help me pour cette phrase: add up the full power output tube plate currents, screen currents, J'ai traduit: " il faut ajouter les cour...

Ca sert a referencer le 6.3V alternatif a la masse pour diminuer la ronflette. Il y a aussi d''autres techniques qui existent pour diminuer le humm du 50Hz du reseau.

Hello,

J'ai du mal à traduire "PT center tap" dans la phrase:

Even better is a two-point star, where the power supply grounds (PT center tap, first filter cap ground)

Merci d'avance pour l'éclaircissement.

choke=self? Je suis désolé d"être lourd à faire répéter, mais je bloque un peu sur le sujet. A "choke" is the common name given to an inductor that is used as a power supply filter element. Une self, c'est une inductance (ou bobine) qui est seulement dans les circuits d'alimentation? ...

Moue apres c'est histoire d'etre precis ou pas. C'est comme condensateur et capacité. Perso j'apelle tous les condos "capas". Alors que capacité c'est la valeur, et que condensateur est le nom du composant. Là pareil, self et bobine c'est le composant et inductance la valeur. Mais pour en ...