Ah ben non, pour une fois que je dis pas de bêtises sur un forum!
Moi je suis content, j'apprend en même temps que je traduis. Et puis ça peut pas faire de mal à mon anglais qui a besoin d'être travaillé!
J'ai commencé à traduire le glossaire.
Par contre, la masse de travail qu'il y a à faire dans ce glossaire me laisse perplexe. Je sais pas si je vais y arriver. Je peux y arriver, mais ca va prendre pas mal de temps.
En fait ma question, c'est est-ce qu'il n'y a pas d'autres articles qui valent plus la peine d'être traduits avant ce glossaire? J'ai des doutes quant à son utilité, ou du moins à son rapport travail consacré et utilité quand on le compare aux aux articles traduits d'Aiken.
Bien sûr je peux me tromper, c'est bien pour ca que je pose la question. Mais il est vrai qu'un glossaire peut être très utile pour des personnes ne connaisant pas les termes techniques.
----------------------------------------------------------------
Glossaire des termes employés dans l'amplification
Il y a beaucoup de termes couramment employés dans des livres de circuits d'amplis de guitare qui peuvent parfois laisser perplexe une personne qui ne dispose pas d'un bagage technique en électronique. Cet article tente de faire lumière sur certaines zones d'ombre et fournit une description de termes couramment utilisés en électronique, sur les composants et sur les circuits dans un style facile à comprendre. Malgré tout, certains termes conceptuels sont difficiles à décrire dans un langage simple, et il vous faudra alors vous documenter par vous-mêmes pour les maîtriser. Le glossaire est présenté par ordre alphabétique.
A – Le symbole pour l'ampere, qui est l'unité de mesure d'un courant électrique. Les préfixes les plus courants sont "m" pour mA (10-3 amperes), et "u" pour uA (10-6 amperes).
AC – Courant alternatif. C'est un courant électrique qui change périodiquement de sens dans lequel il se propage. La forme la plus courante d'un courant électrique alternatif d'alimentation est le courant sinusoidal qui sort d'une prise murale. Il n'a pas de borne positive ou négative, parce qu'un signal alternatif n'a pas de polarité, ou a une polarité instantanée qui change à la fréquence du courant. Le courant alternatif d'alimentation dont on dispose dans les ménages est de fréquence 60Hz aux Etats-Unis et quelques autres pays, et de 50Hz pour le reste du monde, plus particulièrement pour la France et l'Angleterre. “Hz” pour “Hertz”, qui est l'unité de la fréquence et qui indique le “nombre de cycles par seconde”, soit combien de cycles ou de changements entre la polarité positive et négative le signal alternatif produit par seconde. Dans quelques vieux bouquins, vous pourrew trouver le terme “CPS” pour “cycles par seconde”, utilisé à la place de “Hz”. Le courant alternatif peut ne pas avoir une forme sinusoidale; le signal carré d'un d'un signal distordu d'ampli de guitare est aussi alternatif, parce qu'il change périodiquement de polarité.
Actif – Un composant qui a besoin d'une source de puissance pour fonctionner, à opposer à un composant passif. Les lampes, les transistors, les amplificateurs opérationnels sont des exemples de composants actifs. Aussi habituellement utilisé pour désigner des micros de guitare qui possèdent un préampli intégré, qui requiert une pile pour fonctionner.
Admittance – L'inverse de l'impédance. Y = 1/Z = G + jB, où G = conductance, et B = susceptance. L'unité de l'admittance est le “S” pour “Siemens” ("mho" en anglais), ainsi que pour la conductance.
Ali – Nom donné aux amplis Marshall qui sont venu après les amplis en plexi et qui avaient une face avant en aluminium.
Alnico – Un alliage d'aluminium, de nickel, de cobalt qui était habituellement utilisé dans les haut-parleurs vintage. Cela a été remplacé par des matérieux céramiques (strontium ferrite) moins chers, mais qui connaissent un retour dans des haut-parleurs “modernes vintage” comme le WeberVST Blue Dog et le Celestion Alnico Blue, amparmi d'autres.
Amplificateur – La deuxièle moitié du rock n' roll (merci à Ritchie Fliegler for la première moitié).
Anode – L'élément “collecteur de courant” d'un tube à électron, aussi appelé “plate” en anglais. L'anode est habituellement connectée à un grand potentiel positif pour attirer les électrons (de charge négative) provenant de la cathode de la lampe. Si vous regardez une lampe, c'est la grande pièce métallique grise qui enveloppe la plupart des autres éléments.
-----------------------------------------------------------------